āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻž āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻŖ, āĻāĻ°āĻŦāĻŋ āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ˛ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ°ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻāĻŋ, āĻ¯āĻāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻļāĻŋāĻāĻŦā§āĻ¨ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻāĻ°āĻŦāĻŋ āĻĻā§āĻā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻ āĻĄāĻŋāĻ āĻļā§āĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¨āĨ¤Â āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§
āĻ āĻĄāĻŋāĻ Download
āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻž āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻŖ
- ŲąŲŲØąŲØŖŲ بŲŲąØŗŲŲ
Ų ØąŲبŲŲŲŲ ŲąŲŲŲØ°ŲŲ ØŽŲŲŲŲŲ
āĻāĻāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻāĻŽāĻŋ āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¯ā§ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻāĨ¤
āĻĒāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created- - ØŽŲŲŲŲŲ ŲąŲŲØĨŲŲØŗŲŲ°ŲŲ Ų
ŲŲŲ ØšŲŲŲŲŲ
āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ¨āĻāĻž-āĻ¨āĻž āĻŽāĻŋāĻ¨ âāĻāĻ˛āĻžāĻāĨ¤
āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻĨā§āĻā§āĨ¤
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: - ŲąŲŲØąŲØŖŲ ŲŲØąŲبŲŲŲŲ ŲąŲŲØŖŲŲŲØąŲŲ
Ų
āĻāĻāĻ°āĻžâ āĻā§āĻž āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻāĻ°āĻžāĻŽ
āĻĒāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŽāĻšāĻž āĻĻā§āĻžāĻ˛ā§,
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,- - ŲąŲŲŲØ°ŲŲ ØšŲŲŲŲŲ
Ų بŲŲąŲŲŲŲŲŲŲ
Ų
āĻ āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¯ā§ âāĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻŽāĻž āĻŦāĻŋāĻ˛āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤
āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§ā§āĻā§āĻ¨,
He Who taught (the use of) the pen,-
5.. ØšŲŲŲŲŲ
Ų ŲąŲŲØĨŲŲØŗŲŲ°ŲŲ Ų
Ųا ŲŲŲ
Ų ŲŲØšŲŲŲŲ
Ų
âāĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻŽāĻžāĻ˛ āĻāĻ¨āĻāĻž-āĻ¨āĻž-āĻŽāĻž-āĻ˛āĻžāĻŽ āĻā§āĻžâāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤
āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§ā§āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻā§ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤
Taught man that which he knew not.
- ŲŲŲŲŲاŲ ØĨŲŲŲŲ ŲąŲŲØĨŲŲØŗŲŲ°ŲŲ ŲŲŲŲØˇŲØēŲŲŲ°Ų
āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ˛ āĻāĻ¨āĻāĻž-āĻ¨āĻž āĻ˛āĻžāĻā§āĻžāĻ¤āĻāĻžāĨ¤
āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ˛āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§,
Nay, but man doth transgress all bounds, - ØŖŲŲ ØąŲŲØĄŲاŲŲ ŲąØŗŲØĒŲØēŲŲŲŲŲ°Ų
āĻāĻ°āĻ°āĻžāĻ-āĻšā§āĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ¨āĻžāĨ¤
āĻ āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻ¯ā§, āĻ¸ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻ āĻāĻžāĻŦāĻŽā§āĻā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĨ¤
In that he looketh upon himself as self-sufficient. - ØĨŲŲŲŲ ØĨŲŲŲŲŲ° ØąŲبŲŲŲŲ ŲąŲØąŲŲØŦŲØšŲŲŲ°Ų
āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻāĻ˛āĻž-āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻ°ā§āĻâāĻāĨ¤
āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŦā§āĨ¤
Verily, to thy Lord is the return (of all). - ØŖŲØąŲØĄŲŲŲØĒŲ ŲąŲŲŲØ°ŲŲ ŲŲŲŲŲŲŲŲ°
āĻāĻ°āĻžāĻāĻāĻ¤āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¯ā§ āĻā§āĻžāĻ¨āĻšāĻž
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĻā§āĻā§āĻā§āĻ¨, āĻ¯ā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§ āĻāĻ°ā§
Seest thou one who forbids- - ØšŲبŲدŲا ØĨŲØ°Ųا ØĩŲŲŲŲŲŲ°Ų â
āĻāĻŦāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ¯āĻž-āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĨ¤
āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻā§ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¸ā§ āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¯ āĻĒā§ā§?
A votary when he (turns) to pray? - ØŖŲØąŲØĄŲŲŲØĒŲ ØĨŲŲ ŲŲاŲŲ ØšŲŲŲŲ ŲąŲŲŲŲدŲŲŲ°Ų
āĻāĻ°āĻžāĻāĻāĻ¤āĻž āĻāĻ¨ āĻāĻž-āĻ¨āĻž âāĻāĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšā§āĻĻāĻžāĨ¤
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻĻā§āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻ¸ā§āĻĒāĻĨā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤
Seest thou if he is on (the road of) Guidance?- - ØŖŲŲŲ ØŖŲŲ
ŲØąŲ بŲŲąŲØĒŲŲŲŲŲŲŲŲ°Ų
āĻāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻāĻžāĻā§āĻžāĨ¤
āĻ āĻĨāĻŦāĻž āĻā§āĻžāĻĻāĻžāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĻā§ā§āĨ¤
Or enjoins Righteousness? - ØŖŲØąŲØĄŲŲŲØĒŲ ØĨŲŲ ŲŲØ°ŲŲبŲ ŲŲØĒŲŲŲŲŲŲŲŲ°Ų
āĻāĻ°āĻžāĻāĻāĻ¤āĻž āĻāĻ¨ āĻāĻžāĻ¯āĻ¯āĻžāĻŦāĻž āĻā§āĻž āĻ¤āĻžāĻā§āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĨ¤
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻĻā§āĻā§āĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ°ā§āĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§ āĻ āĻŽā§āĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĨ¤
Seest thou if he denies (Truth) and turns away? - ØŖŲŲŲŲ
Ų ŲŲØšŲŲŲŲ
بŲØŖŲŲŲŲ ŲąŲŲŲŲŲŲ ŲŲØąŲŲŲ°
āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻā§āĻžâāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻŋāĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž-āĻšāĻž āĻā§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤
āĻ¸ā§ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§, āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻĻā§āĻā§āĻ¨?
Knoweth he not that Allah doth see? - ŲŲŲŲŲا ŲŲØĻŲŲ ŲŲŲŲ
Ų ŲŲŲØĒŲŲŲ ŲŲŲŲØŗŲŲŲØšŲÛĸا بŲŲąŲŲŲŲاØĩŲŲŲØŠŲ
āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž-āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻā§āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻšāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ¨āĻžāĻāĻĢāĻžâāĻāĻŽ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻž-āĻ¸āĻŋā§āĻžāĻšāĨ¤
āĻāĻāĻ¨āĻ āĻ¨ā§, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻļāĻā§āĻā§āĻ āĻ§āĻ°ā§ āĻšā§āĻāĻā§āĻžāĻŦāĻ-
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,- - ŲŲاØĩŲŲŲØŠŲ ŲŲŲ°Ø°ŲبŲØŠŲ ØŽŲØ§ØˇŲØĻŲØŠŲ
āĻ¨āĻž-āĻ¸āĻŋā§āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻāĻž-āĻ¯āĻŋāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻāĻž-āĻ¤āĻŋāĻāĻšāĨ¤
āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ°ā§, āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻā§āĻļāĻā§āĻā§āĻāĨ¤
A lying, sinful forelock! - ŲŲŲŲŲŲدŲØšŲ ŲŲادŲŲŲŲŲÛĨ
āĻĢāĻžāĻ˛āĻā§āĻžāĻĻâāĻ āĻ¨āĻžāĻĻāĻŋā§āĻžāĻš,
āĻ āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻ¸āĻĻāĻĻā§āĻ°āĻā§ āĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻāĨ¤
Then, let him call (for help) to his council (of comrades): - ØŗŲŲŲدŲØšŲ ŲąŲØ˛ŲŲبŲاŲŲŲŲØŠŲ
āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻĻâāĻāĻāĻāĻžāĻŦāĻž-āĻ¨āĻŋā§āĻžāĻšāĨ¤
āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ°ā§āĻĻā§āĻ°āĻā§
We will call on the angels of punishment (to deal with him)! - ŲŲŲŲŲا ŲŲا ØĒŲØˇŲØšŲŲŲ ŲŲŲąØŗŲØŦŲدŲ ŲŲŲąŲŲØĒŲØąŲب ÛŠ
āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž- āĻ˛āĻž-āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋâāĻšā§ āĻā§āĻžāĻāĻā§ āĻĻ āĻā§āĻžāĻāĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻŦāĨ¤ (āĻ¸āĻŋāĻāĻĻāĻž-ā§§ā§Ģ)
āĻāĻāĻ¨āĻ āĻ¨ā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻāĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻāĻā§āĻ¯ āĻ āĻ°ā§āĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻ¸āĻŋāĻāĻĻāĻž-ā§§ā§Ģ)
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻžāĻš āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻž āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻŖ, āĻ āĻ°ā§āĻĨ, āĻĢāĻāĻŋāĻ˛āĻ¤, āĻāĻ°āĻŦāĻŋ āĻ āĻ āĻĄāĻŋāĻāĻ¸āĻš
āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻāĻ˛āĻž āĻāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻŖ, āĻ āĻ°ā§āĻĨ, āĻĢāĻāĻŋāĻ˛āĻ¤, āĻāĻ°āĻŦāĻŋ āĻ āĻ āĻĄāĻŋāĻāĻ¸āĻš
āĻĢāĻāĻŋāĻ˛āĻ¤
āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻāĻ˛ā§ (āĻ°āĻž.) āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš (āĻ¸āĻž:) āĻāĻ āĻ¸ā§āĻ°āĻž âāĻ¸āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻŽāĻž āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ˛āĻžâ āĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¨āĨ¤
(āĻāĻšāĻŽāĻĻ)
āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻž: āĻšā§āĻā§āĻ° (āĻ¸āĻž.) āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¯ā§, āĻ āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ āĻā§āĻžāĻ¤ āĻ°ā§ā§āĻā§: â āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻž- āĻšāĻžāĻ¯āĻž āĻ˛āĻžāĻĢāĻŋāĻ¸āĻ¸ā§āĻšā§āĻĢāĻŋāĻ˛ āĻāĻ˛āĻž- āĻ¸ā§āĻšā§āĻĢāĻŋ āĻāĻŦā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻŽāĻž āĻā§āĻž āĻŽā§āĻ¸āĻž-â
āĻā§āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ āĻ°ā§āĻĨ: āĻāĻ āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ (āĻ āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ āĻĒāĻ°āĻāĻžāĻ˛ āĻā§āĻā§āĻˇā§āĻ āĻ āĻāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ā§ āĻšāĻā§āĻž) āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻšāĻŋāĻĢāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĨ¤
āĻ āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻāĻŦā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻŽ (āĻ.) āĻ āĻŽā§āĻ¸āĻž (āĻ.) āĻāĻ° āĻ¸āĻšā§āĻĢāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻ°āĻāĻ¨ā§āĻ˛ āĻāĻžāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ, āĻāĻŦāĻ āĻāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ āĻā§āĻˇā§āĻāĻžāĻ¨āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻŦā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻŽā§ āĻ¸āĻšāĻŋāĻĢāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤: āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻāĻŦā§ āĻāĻ° āĻāĻŋāĻĢāĻžāĻ°ā§ (āĻ°āĻž.) āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš (āĻ¸āĻž.) āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻŦā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻŽ (āĻ.) āĻāĻ° āĻ¸āĻšā§āĻĢāĻž āĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻāĻŋāĻ˛? āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš (āĻ¸āĻž.) āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻšāĻŋāĻĢāĻžā§ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻŖā§ā§ āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšā§ā§āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤
āĻ¤āĻ¨ā§āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻĻāĻļāĻžāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§āĻ§āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ā§āĻā§ âāĻšā§ āĻā§āĻāĻāĻĢā§ā§ āĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻĻāĻļāĻžāĻš! āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ§āĻ¨ā§āĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻĒā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻ°āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ āĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§āĻĒā§ā§āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻĻāĻĻā§ā§āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻāĻ¤ā§ āĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻāĨ¤ āĻā§āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ āĻ¯ā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻĒā§ā§āĻŋāĻ¤ āĻĻā§ā§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ āĻ¤āĻž āĻāĻžāĻĢā§āĻ°ā§āĻ° āĻŽā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻšā§āĨ¤
āĻ āĻĒāĻ° āĻāĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§āĻ§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ā§āĻā§: āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻāĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĨ¤
āĻāĻ°āĻ āĻĒā§ā§āĻ¨: āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻļā§āĻˇ āĻĻā§āĻ āĻā§āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĢāĻāĻŋāĻ˛āĻ¤
āĻāĻāĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻžāĻĻāĻ¤ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻ¤āĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻžāĻ āĻāĻ¤ā§āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻž āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻŽāĻšāĻž āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž-āĻāĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻāĻžāĻ āĻā§āĻŦāĻŋāĻāĻž āĻāĻĒāĻžāĻ°ā§āĻāĻ¨ā§āĻ° āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĨ¤ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻ āĻ¯ā§, āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻŋāĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻā§āĻžāĻāĻŋāĻĢāĻšāĻžāĻ˛ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§, āĻāĻĻā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŋāĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻšā§āĻĢāĻžāĻāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦā§āĨ¤
āĻ¯ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻžāĻā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻ˛ā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§, āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻā§āĻŦāĻ āĻāĻŽ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§ā§ āĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤